1
00:00:28,122 --> 00:00:29,456
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
2
00:00:29,623 --> 00:00:30,916
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
3
00:01:40,562 --> 00:01:42,564
[♪♪♪]
4
00:01:46,692 --> 00:01:49,069
[ΚΛΑΝΚ]
5
00:01:51,363 --> 00:01:52,572
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αχ!
6
00:01:52,947 --> 00:01:54,324
[GASPS]
7
00:01:57,035 --> 00:01:58,787
Μαμά;
8
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Μαμά;
9
00:02:28,522 --> 00:02:30,232
Μαμά;
10
00:02:44,869 --> 00:02:48,081
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
11
00:02:48,832 --> 00:02:51,667
[♪♪♪]
12
00:04:18,537 --> 00:04:20,830
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΜΠΑΡΑ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
13
00:04:23,666 --> 00:04:26,920
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
14
00:04:57,280 --> 00:05:00,157
[ΦΩΝΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
15
00:05:03,285 --> 00:05:05,996
[ΔΥΣΚΟΜΟΣ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
16
00:05:24,304 --> 00:05:26,306
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΟΙ]
17
00:05:26,598 --> 00:05:28,599
[ΜΑΚΙΝΟΙ ΛΥΓΟΙ, ΒΑΣΙΑΝΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ]
18
00:05:34,063 --> 00:05:38,650
ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ:
Σύντομα, παιδί μου, σύντομα.
19
00:05:39,192 --> 00:05:41,695
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
20
00:05:45,240 --> 00:05:47,866
ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ:
Πεινάω.
21
00:05:49,201 --> 00:05:51,996
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]
22
00:05:56,417 --> 00:05:58,418
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]
23
00:05:58,626 --> 00:06:00,002
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
24
00:06:00,086 --> 00:06:04,298
Ίθαν: Τότε περίπου, εγώ
είδε τον ίδιο το μεγάλο γέρο Crazy Horse,
25
00:06:04,465 --> 00:06:08,385
ανέβαινε με την μπάντα του
των αιμοδιψής δολοφόνων Σιού.
26
00:06:08,552 --> 00:06:10,137
-[ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]
-[ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]
27
00:06:10,887 --> 00:06:12,931
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
28
00:06:14,016 --> 00:06:17,143
[Πυροβολισμοί]
29
00:06:20,730 --> 00:06:22,982
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Χειροκροτήστε τον άντρα.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.
30
00:06:23,315 --> 00:06:25,401
Ο στρατηγός Κάστερ έδωσε το λόγο,
31
00:06:25,609 --> 00:06:29,738
τα ξανθά του μαλλιά να χτυπούν στο αεράκι
σαν κάτι από μύθο.
32
00:06:30,363 --> 00:06:35,118
Λέει: «Σταθείτε εδώ και πολεμήστε, παιδιά!
Πολέμησε για την ίδια σου τη ζωή!».
33
00:06:36,827 --> 00:06:38,370
Και έτσι πάλεψα.
34
00:06:43,375 --> 00:06:45,419
Ένας από τους λίγους επιζώντες που έζησαν
35
00:06:45,627 --> 00:06:49,547
να σου φέρω αυτό το παραμύθι
του μαδήματος και της τόλμης.
36
00:06:49,756 --> 00:06:52,967
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
37
00:06:53,885 --> 00:06:55,886
[Η ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
38
00:06:56,094 --> 00:06:57,596
Ευχαριστώ που βγήκατε σήμερα,
39
00:06:57,804 --> 00:07:00,599
και ελπίζω να το βρήκα
κάποια χάρη μεταξύ σας,
40
00:07:00,807 --> 00:07:04,770
αξιότιμοι κύριοι και κυρίες.
41
00:07:07,563 --> 00:07:08,856
Ω!
42
00:07:10,149 --> 00:07:12,443
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
43
00:07:13,861 --> 00:07:16,946
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
44
00:07:17,363 --> 00:07:19,866
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ναι! Ναι!
45
00:07:21,242 --> 00:07:23,036
Α, ναι!
46
00:07:23,244 --> 00:07:25,579
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
47
00:07:32,086 --> 00:07:35,880
Θα σε ξαναδώ;
Όχι.
48
00:07:36,214 --> 00:07:39,050
Μακάρι να μπορούσα.
Η εκπομπή πηγαίνει στο Παρίσι.
49
00:07:39,258 --> 00:07:41,761
Τόσες πολλές λεπτομέρειες που πρέπει να προσέξετε.
Καταλαβαίνεις.
50
00:07:41,969 --> 00:07:44,930
Η ζωή ενός θεατρικού κυρίου
είναι περιπατητικό, αγαπητέ.
51
00:07:45,138 --> 00:07:46,807
Όμως ήμουν κάτω από…
52
00:07:52,437 --> 00:07:55,856
Απλά να ξέρεις ότι έχεις φτιάξει
Η επίσκεψή μου εδώ είναι πραγματικά αξέχαστη.
53
00:07:56,065 --> 00:07:57,525
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
54
00:07:59,360 --> 00:08:02,321
Ίσως θα θέλατε να μάθετε το όνομά μου, τότε.
55
00:08:03,364 --> 00:08:05,031
[ΓΕΛΙΑ]
56
00:08:16,959 --> 00:08:18,659
VANESSA:
Δεν είπες την αλήθεια.
57
00:08:19,336 --> 00:08:23,257
Κατά τη γνώμη μου, ήσουν αγόρι
όταν πέθανε ο στρατηγός Κάστερ,
58
00:08:23,464 --> 00:08:26,050
και είναι γνωστό
δεν υπήρχαν επιζώντες.
59
00:08:26,259 --> 00:08:29,178
Αυτό που λέμε ψηλό παραμύθι, αγάπη μου.
Υπερβολικά ψηλός.
60
00:08:29,387 --> 00:08:32,515
Αντιπρόεδρος του έθνους μου. Είμαστε αφηγητές.
Ελάτε μαζί μου, έτσι δεν είναι;
61
00:08:37,185 --> 00:08:40,355
Είδες την έκθεσή μου;
Άκρως εντυπωσιακό,
62
00:08:40,564 --> 00:08:42,107
ειδικά το φινάλε σου.
63
00:08:42,315 --> 00:08:45,943
Λοιπόν, πρέπει να τους αφήσεις να θέλουν
περισσότερο, όπως λέμε στο show business.
64
00:08:48,863 --> 00:08:51,282
Και τι μπορώ να κάνω για σένα;
65
00:08:51,740 --> 00:08:55,243
Έχω ανάγκη για νυχτερινή δουλειά.
Ω, αγάπη μου, δεν το κάνουμε όλοι;
66
00:08:56,995 --> 00:09:00,331
Έχω ανάγκη από έναν κύριο
που βολεύεται με τα πυροβόλα όπλα
67
00:09:00,540 --> 00:09:04,334
και δεν διστάζει να ασχοληθεί
σε επικίνδυνες προσπάθειες.
68
00:09:04,626 --> 00:09:08,755
Ή ήταν όλα αυτά μια μεγάλη ιστορία;
Τι πιστεύεις;
69
00:09:10,883 --> 00:09:13,843
Ακριβό ρολόι, αλλά σακάκι με νήμα.
70
00:09:14,051 --> 00:09:17,346
Συναισθηματικός για τα χρήματα
είχες.
71
00:09:17,847 --> 00:09:20,474
Το μάτι σου σταθερό,
αλλά το αριστερό σου χέρι τρέμει.
72
00:09:20,683 --> 00:09:25,061
Αυτό είναι το ποτό, οπότε κρατήστε το
κάτω από το τραπέζι, ελπίζω να μην το προσέξω.
73
00:09:25,270 --> 00:09:27,814
Έχετε μια θεραπεία μώλωπας
από την άλλη σου,
74
00:09:28,023 --> 00:09:32,193
αποτέλεσμα πρόσφατου καβγά
με έναν ζηλιάρη σύζυγο, χωρίς αμφιβολία.
75
00:09:32,401 --> 00:09:37,031
Οι μπότες σας είναι καλής ποιότητας δέρμα,
αλλά έχουν επιλυθεί περισσότερες από μία φορές.
76
00:09:37,406 --> 00:09:40,618
Βλέπω έναν άνθρωπο που έχει πάει
συνηθισμένος στον πλούτο,
77
00:09:40,826 --> 00:09:45,413
αλλά έχει παραδοθεί στην υπερβολή
και τις αχαλίνωτες απολαύσεις της νιότης.
78
00:09:45,830 --> 00:09:49,959
Ένας άνθρωπος πολύ πιο περίπλοκος
από όσο του αρέσει να φαίνεται.
79
00:09:59,092 --> 00:10:03,429
Δηλαδή είναι δουλειά, αυτή τη νυχτερινή δουλειά;
Ναί.
80
00:10:04,305 --> 00:10:06,390
Κάτι εγκληματικό στήσιμο;
81
00:10:06,599 --> 00:10:08,684
Θα είχε σημασία;
Καθόλου.
82
00:10:08,893 --> 00:10:11,353
Τότε γιατί να ρωτήσω;
Η εκπομπή πηγαίνει στο Παρίσι
83
00:10:11,561 --> 00:10:13,688
πολύ σύντομα.
Η δουλειά είναι απόψε.
84
00:10:13,897 --> 00:10:16,775
Είναι φόνος;
Θα είχε σημασία;
85
00:10:21,111 --> 00:10:22,780
Ένα χαμόγελο και λέω ναι.
86
00:10:29,495 --> 00:10:31,453
Συναντήστε με σε αυτή τη διεύθυνση στις έντεκα.
87
00:10:31,537 --> 00:10:34,499
Δεν ξέρω το Λονδίνο.
Τότε ρώτα έναν αστυνομικό.
88
00:10:35,041 --> 00:10:38,795
Έχεις όνομα;
Ναί.
89
00:10:40,712 --> 00:10:43,215
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
90
00:10:45,175 --> 00:10:47,427
ΑΓΟΡΙ: Καθάρισε, Τζόνι!
91
00:10:47,636 --> 00:10:49,638
[♪♪♪]
92
00:11:01,773 --> 00:11:05,110
κύριε Τσάντλερ.
Δεν περίμενα να έρθεις στην ώρα σου.
93
00:11:05,443 --> 00:11:07,946
Ω, δεν αφήνω ποτέ μια κυρία να περιμένει.
94
00:11:08,405 --> 00:11:10,990
Πολύ σοφό. Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.
95
00:11:23,001 --> 00:11:25,670
[♪♪♪]
96
00:11:54,529 --> 00:11:56,531
[ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ]
97
00:11:59,158 --> 00:12:01,118
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ]
98
00:12:19,760 --> 00:12:22,220
Αυτό είναι το άτομο;
Ναί.
99
00:12:22,429 --> 00:12:24,348
Έφερες τα όπλα σου;
100
00:12:29,894 --> 00:12:34,774
Ένα λεπτό.
Τι κάνουμε εδώ;
101
00:12:34,982 --> 00:12:38,860
Ψάχνουμε για κάποιον.
Περισσότερο από αυτό, δεν χρειάζεται να ξέρετε.
102
00:12:39,319 --> 00:12:45,450
Μην εκπλαγείτε με τίποτα
βλέπεις και μη διστάζεις.
103
00:12:55,667 --> 00:12:58,336
Ποιον ακριβώς ψάχνουμε;
104
00:12:58,544 --> 00:13:01,255
Κάποιος πολύ αγαπητός για μένα που έχει συλληφθεί.
105
00:13:01,381 --> 00:13:03,049
[ΤΟΥΔ]
106
00:13:06,386 --> 00:13:09,596
[♪♪♪]
107
00:13:27,487 --> 00:13:29,781
Αυτό που υπηρετείτε, το επιδιώκουμε.
108
00:13:30,031 --> 00:13:32,367
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
109
00:13:38,038 --> 00:13:41,834
[Ο ΜΑΛΚΟΛΜ ΜΙΛΑΕΙ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
110
00:13:44,795 --> 00:13:50,299
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
111
00:13:52,635 --> 00:13:55,887
[Ο ΜΑΛΚΟΛΜ ΜΙΛΑΕΙ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
112
00:13:57,097 --> 00:13:59,433
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ]
113
00:14:04,771 --> 00:14:05,896
Αργκ!
114
00:14:07,022 --> 00:14:08,524
Αργκ!
115
00:14:14,238 --> 00:14:17,323
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ]
116
00:14:20,910 --> 00:14:21,953
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
117
00:14:24,955 --> 00:14:26,457
[Πυροβολισμοί]
118
00:14:28,333 --> 00:14:29,751
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
119
00:14:33,297 --> 00:14:34,964
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ]
120
00:14:39,177 --> 00:14:42,305
[♪♪♪]
121
00:14:43,264 --> 00:14:45,015
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
122
00:15:01,614 --> 00:15:02,698
Αχ!
123
00:15:22,174 --> 00:15:24,133
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ]
124
00:15:39,439 --> 00:15:42,526
[♪♪♪]
125
00:16:08,757 --> 00:16:10,259
Πού είναι αυτή;
126
00:16:10,467 --> 00:16:12,969
Τα μικρά κορίτσια δεν πρέπει να παίζουν με παιχνίδια
όπως αυτό.
127
00:16:16,180 --> 00:16:17,807
Πού είναι ο αφέντης σου;
128
00:16:18,015 --> 00:16:20,768
Πιο κοντά από όσο νομίζετε.
Θα ήθελες να τον γνωρίσεις;
129
00:16:21,269 --> 00:16:22,852
[Πυροβολισμός]
130
00:16:24,646 --> 00:16:26,189
[Πυροβολισμός]
131
00:16:36,031 --> 00:16:37,866
Δεν είναι αυτή.
132
00:16:55,507 --> 00:16:56,758
[ΤΡΙΖΙ]
133
00:16:57,217 --> 00:16:58,760
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
134
00:17:04,849 --> 00:17:08,144
[♪♪♪]
135
00:17:15,108 --> 00:17:17,152
[ΒΡΟΧΗ]
136
00:17:25,159 --> 00:17:27,077
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
137
00:17:39,213 --> 00:17:41,131
Δεν είναι εδώ.
138
00:17:44,301 --> 00:17:47,251
-ΜΑΛΚΟΛΜ: Πρέπει να υπάρχει άλλος.
-VANESSA: Άλλο πλάσμα;
139
00:17:47,429 --> 00:17:50,890
Υπάρχει άλλος;
Υπάρχει άλλο πλάσμα σαν αυτό;
140
00:17:52,516 --> 00:17:53,517
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
141
00:17:53,684 --> 00:17:56,187
Ιησούς Χριστός.
Μην κουνηθείτε, κύριε Τσάντλερ.
142
00:17:56,395 --> 00:18:00,023
Αυτή η νύχτα δεν τελείωσε.
Βοηθήστε μας, παρακαλώ.
143
00:18:00,231 --> 00:18:02,108
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
144
00:18:04,027 --> 00:18:06,946
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
145
00:18:19,874 --> 00:18:23,127
ETHAN: Τι είναι αυτό το μέρος;
Εκεί που οι άνθρωποι της ανάστασης κάνουν το εμπόριο τους.
146
00:18:23,336 --> 00:18:25,963
Οι χειρουργοί πρέπει να παρέχουν στους φοιτητές
με άφθονα θέματα.
147
00:18:26,172 --> 00:18:29,758
Όταν εξαντληθούν οι νόμιμοι δίαυλοι,
καταφεύγουν σε άλλα μέσα.
148
00:18:29,966 --> 00:18:31,593
Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας.
149
00:18:31,802 --> 00:18:34,554
Δεν είναι από το ποτάμι;
Άχρηστα μόλις τα πήραν τα ψάρια.
150
00:18:34,763 --> 00:18:37,349
-Όχι το ποτάμι, όχι.
-ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, αυτό είναι ευλογία.
151
00:18:37,557 --> 00:18:40,768
Φέρτε το στην πλάτη και δείτε
αν μπορεί να σε πάρει ο βοηθός μου.
152
00:18:41,102 --> 00:18:44,188
[♪♪♪]
153
00:18:56,074 --> 00:18:58,284
ΜΑΛΚΟΛΜ: Ο αφέντης σου
είπε ότι μπορείς να μας βοηθήσεις.
154
00:18:58,368 --> 00:19:00,952
-Δεν έχω αφέντη.
-ΜΑΛΚΟΛΜ: Ο ιδιοκτήτης μπροστά.
155
00:19:01,036 --> 00:19:03,080
Φύγε.
Θα σε πληρώσω για το χρόνο σου.
156
00:19:03,288 --> 00:19:05,708
ΒΙΚΤΩΡ: Δεν θα το αντέξατε οικονομικά.
Είσαι πολύ περήφανος.
157
00:19:05,916 --> 00:19:09,085
Πηγαίνετε σε ένα σφαγείο.
Δεν είμαι ιατρός.
158
00:19:09,293 --> 00:19:13,548
Είσαι άνθρωπος με ματωμένο μαχαίρι σαν
όλοι οι άλλοι, οπότε σταματήστε να βγάζετε αέρα.
159
00:19:14,674 --> 00:19:16,968
Αμερικανός;
Είσαι έξυπνος.
160
00:19:17,176 --> 00:19:18,926
Ξέρεις τίποτα
για τα ηλεκτρικά ρεύματα;
161
00:19:19,010 --> 00:19:22,973
Η χώρα σας κάνει βήματα προόδου ως
εργαζόμαστε σε σκοτεινές εποχές άνθρακα και τύρφης.
162
00:19:23,181 --> 00:19:26,685
Οποιαδήποτε εμπειρία με τις αρχές
και εφαρμογές γαλβανισμού;
163
00:19:26,893 --> 00:19:29,979
Α, το συνηθισμένο.
Κύριε, χρειάζομαι επειγόντως νεκροψία.
164
00:19:30,187 --> 00:19:33,649
Θα μας βοηθήσετε;
Ασχολούμαι αποκλειστικά με την έρευνα.
165
00:19:33,858 --> 00:19:36,652
Δεν θα βαρεθώ με εξηγήσεις
δεν μπορούσες να καταλάβεις.
166
00:19:36,736 --> 00:19:40,530
Τώρα, ευγενικά, σταματήστε να σπαταλάτε
ο χρόνος μου και φύγε.
167
00:19:51,957 --> 00:19:53,625
ΒΙΚΤΩΡ:
Θεέ μου.
168
00:19:56,086 --> 00:19:58,004
Lividity, όχι.
169
00:19:58,212 --> 00:20:00,757
Rigor mortis, όχι.
170
00:20:00,965 --> 00:20:02,508
Αξιοσημείωτη οφθαλμική υπεραιμία.
171
00:20:02,717 --> 00:20:04,969
Οφθαλμική αντίδραση, όχι.
172
00:20:05,178 --> 00:20:08,346
Οδοντική δυσπλασία,
δεν εμφανίζεται φυσικά λόγω ισοτροπίας.
173
00:20:08,555 --> 00:20:11,224
Η φύση σπάνια είναι τόσο τακτοποιημένη.
Η φύση απεχθάνεται τη συμμετρία.
174
00:20:11,433 --> 00:20:13,727
Τραύμα και διείσδυση της θωρακικής κοιλότητας
175
00:20:13,935 --> 00:20:17,104
φαίνεται η πιθανή αιτία θανάτου,
αλλά περιμένω να το ξέρεις.
176
00:20:17,313 --> 00:20:21,358
Η ηλικία του θέματος είναι αδύνατο να
καθορίζουν. Τα δόντια φαίνονται ελάχιστα χρησιμοποιημένα,
177
00:20:21,567 --> 00:20:24,695
που φαίνεται απίθανο
δεδομένης της μυϊκής ανάπτυξης.
178
00:20:26,821 --> 00:20:28,364
Το χόριο είναι ασυνήθιστο.
179
00:20:28,573 --> 00:20:32,368
Φαίνεται να λείπει το φυσιολογικό δερματικό
εκκρινείς πόροι. Δώσε μου αυτό.
180
00:20:43,128 --> 00:20:46,380
Λοιπόν, ξέρω γιατί το δέρμα φαίνεται περίεργο.
181
00:20:46,714 --> 00:20:48,216
Γιατί;
Τσιμπίδα.
182
00:20:48,674 --> 00:20:50,092
Γιατί δεν είναι δέρμα.
183
00:20:50,301 --> 00:20:52,011
Όχι όπως το ξέρουμε.
184
00:20:52,845 --> 00:20:58,600
Περισσότερο σαν ένας εφελκυσμένος εξωσκελετός, μαζί
τις γραμμές ενός εντόμου ή καρκινοειδούς.
185
00:20:58,809 --> 00:21:01,812
Πρέπει να ήταν ένας εγκάρδιος διάβολος.
Δεν αστειεύεσαι.
186
00:21:02,854 --> 00:21:04,773
Υπομονή, τι είναι αυτό;
187
00:21:04,981 --> 00:21:06,982
[♪♪♪]
188
00:21:07,817 --> 00:21:10,903
Συναρπαστικό.
Ιερογλυφικά.
189
00:21:11,695 --> 00:21:13,572
-Αιγύπτιος;
-ΜΑΛΚΟΛΜ: Αναμφίβολα.
190
00:21:17,450 --> 00:21:20,245
Λοιπόν, έχεις έναν Αιγύπτιο
χωρίς ιδιαίτερη ηλικία
191
00:21:20,453 --> 00:21:23,289
που στην ακαθόριστη διάρκεια ζωής του,
αποφάσισε να ακονίσει τα δόντια του,
192
00:21:23,373 --> 00:21:26,458
καλύπτεται με ιερογλυφικά,
και να αναπτυχθεί ένας εξωσκελετός.
193
00:21:26,875 --> 00:21:28,752
Έχεις κάτι άλλο εντελώς.
194
00:21:32,381 --> 00:21:33,924
Ποιος στο διάολο είστε;
195
00:21:37,176 --> 00:21:39,345
Γνωρίζετε το Grandage Place στο Westminster;
196
00:21:40,263 --> 00:21:42,557
Μπορώ να το βρω.
Νούμερο οκτώ.
197
00:21:42,765 --> 00:21:46,726
Έλα αύριο το μεσημέρι.
Εκτός αν προτιμάς να ξοδέψεις
198
00:21:46,935 --> 00:21:50,355
το υπόλοιπο της ζωής σου γυρίσματα
πήλινους στόχους και να λέει ψέματα.
199
00:21:57,528 --> 00:21:59,196
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
200
00:21:59,405 --> 00:22:01,574
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
201
00:22:02,575 --> 00:22:04,742
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
202
00:22:08,580 --> 00:22:11,624
Σφαγή.
Κύριε;
203
00:22:11,833 --> 00:22:13,418
Είναι σαν πεδίο μάχης.
204
00:22:14,877 --> 00:22:17,754
Τα θέλεις όλα;
Πάντα.
205
00:22:18,297 --> 00:22:20,924
Ακόμα κι αυτή;
Ειδικά αυτή.
206
00:22:21,133 --> 00:22:22,968
Δεν φαίνεται σωστό.
207
00:22:23,385 --> 00:22:25,177
Πού είναι η αξιοπρέπεια σε αυτό;
208
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΙΜΩΝΕΙ]
209
00:22:27,847 --> 00:22:31,392
Θα πάρουμε πίσω την αξιοπρέπειά της
όταν πιάσαμε αυτό το τέρας.
210
00:22:36,730 --> 00:22:38,940
[ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]
211
00:22:40,400 --> 00:22:43,652
[♪♪♪]
212
00:23:08,884 --> 00:23:10,761
Ο Ίθαν Τσάντλερ για να δει τον Σερ Μάλκολμ.
213
00:23:10,969 --> 00:23:12,887
είμαι αναμενόμενος.
Έλα μέσα.
214
00:23:23,688 --> 00:23:25,732
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
215
00:23:55,884 --> 00:23:58,178
VANESSA:
Όχι αυτό που περίμενες;
216
00:23:58,845 --> 00:24:01,305
Έχετε ένα ελαφρύ βήμα, δεσποινίς.
217
00:24:02,640 --> 00:24:04,183
Ή μήπως είναι κυρία;
218
00:24:04,392 --> 00:24:07,436
Μις Βανέσα Άιβς.
219
00:24:07,645 --> 00:24:09,730
Έλα από εδώ, έτσι δεν είναι;
220
00:24:22,658 --> 00:24:24,410
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι;
221
00:24:24,952 --> 00:24:26,537
Όχι ευχαριστώ.
222
00:24:27,538 --> 00:24:30,416
Είστε λοιπόν αναγνώστης της τύχης;
Ο όρος είναι ανεπαρκής.
223
00:24:30,623 --> 00:24:32,583
Πνευματιστής;
Αν σου αρέσει.
224
00:24:32,792 --> 00:24:35,461
Ραπάρισμα στο τραπέζι;
Φωνές από το μεγάλο υπερπέραν;
225
00:24:35,670 --> 00:24:39,674
Όχι ακριβώς. Είσαι σκεπτικιστής.
Όχι για όλα.
226
00:24:39,882 --> 00:24:41,758
Χθες το βράδυ, για παράδειγμα.
227
00:24:41,967 --> 00:24:44,094
Και θέλεις μια εξήγηση;
228
00:24:44,886 --> 00:24:46,888
Νομίζω ότι πρέπει να δω τον Sir Malcolm.
229
00:24:51,892 --> 00:24:53,519
Μπορώ να μιλήσω για αυτόν.
230
00:24:56,522 --> 00:24:59,608
Πιστεύεις ότι υπάρχει ντεμιμόντι,
Κύριε Τσάντλερ;
231
00:24:59,817 --> 00:25:03,653
Ένας μισός κόσμος ανάμεσα σε αυτά που ξέρουμε
και τι φοβόμαστε;
232
00:25:04,029 --> 00:25:09,034
Ένα μέρος στη σκιά,
σπάνια δει αλλά βαθιά αισθητή.
233
00:25:09,409 --> 00:25:13,787
Το πιστεύεις αυτό;
Ναί.
234
00:25:18,834 --> 00:25:21,252
Εκεί ήμασταν χθες το βράδυ,
235
00:25:21,461 --> 00:25:25,131
όπου κάποιες δυστυχείς ψυχές
είναι καταραμένοι να ζουν πάντα.
236
00:25:25,339 --> 00:25:27,717
Αν πιστεύεις στις κατάρες, δηλαδή.
237
00:25:34,973 --> 00:25:36,850
Είστε σοφός, κύριε Τσάντλερ;
238
00:25:38,477 --> 00:25:40,144
Όχι ιδιαίτερα.
239
00:25:40,352 --> 00:25:43,189
Ένας σοφός θα έφευγε
και να κάνετε μια συντονισμένη προσπάθεια
240
00:25:43,397 --> 00:25:46,901
να ξεχάσω όλα συνέβησαν χθες το βράδυ.
Δεν θα κοιτούσε πίσω.
241
00:25:47,443 --> 00:25:50,570
Αυτό ακούγεται σαν προειδοποίηση.
Είναι μια πρόσκληση.
242
00:25:51,488 --> 00:25:54,491
Αν είσαι τόσο άσοφος
για να διασκεδάσουμε την ιδέα,
243
00:25:54,699 --> 00:25:57,243
συνεχίσαμε τη χρήση
ενός ανθρώπου των ικανοτήτων σου.
244
00:25:57,452 --> 00:25:59,787
Το είδος του άντρα σου.
Και τι είδους είναι αυτό;
245
00:25:59,995 --> 00:26:03,624
Ένα με μεγάλη βία και κρυφά βάθη.
246
00:26:04,333 --> 00:26:08,586
Παίζετε καλά τον ρόλο σας, κύριε Τσάντλερ,
αλλά δεν είσαι αυτός που είσαι.
247
00:26:12,298 --> 00:26:13,341
[♪♪♪]
248
00:26:13,466 --> 00:26:15,802
Πες μου περί τίνος πρόκειται.
249
00:26:19,096 --> 00:26:23,850
Η κόρη του σερ Μάλκολμ συνελήφθη
από ένα πλάσμα όπως αυτό που σκοτώσαμε.
250
00:26:24,059 --> 00:26:26,686
Δεν υποψιαζόμασταν ότι υπήρχε άλλος.
251
00:26:26,895 --> 00:26:29,271
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε
και πρέπει να ανακαλύψει.
252
00:26:29,480 --> 00:26:31,732
Και ποιος είναι ο ρόλος σου σε όλο αυτό;
253
00:26:32,650 --> 00:26:34,819
Το κομμάτι μου είναι δικό μου.
254
00:26:40,698 --> 00:26:43,535
Ήμουν μισθωμένο όπλο στο παρελθόν.
255
00:26:45,036 --> 00:26:46,830
Δεν μου ταιριάζει.
256
00:26:47,372 --> 00:26:51,083
Καμία εξύψωση στο φόνο για χρυσό.
Ένας σοφός άνθρωπος τελικά.
257
00:26:52,876 --> 00:26:55,379
Ο Σεμπέν έχει τα λεφτά σου.
Θα σας δείξει.
258
00:26:55,587 --> 00:26:59,966
Ελπίζω να απολαύσετε τη ζωή σας ως ηθοποιός.
Φαίνεται ότι είναι αυτό για το οποίο σας ταιριάζει.
259
00:27:00,174 --> 00:27:05,346
Αν όμως βρεις τον εαυτό σου
σε εκείνο το ντεμιμόντο για το οποίο μιλήσαμε,
260
00:27:05,555 --> 00:27:10,308
και να ψάχνεις να το ξεφύγεις,
ξέρεις τη διεύθυνσή μου.
261
00:27:11,101 --> 00:27:13,186
Και τι επιδιώκεις να ξεφύγεις;
262
00:27:13,812 --> 00:27:18,232
Ίσως το ίδιο πράγμα κάνετε.
Όλοι έχουμε τις κατάρες μας, έτσι δεν είναι;
263
00:27:21,277 --> 00:27:23,362
Καλημέρα, κύριε Τσάντλερ.
264
00:27:24,947 --> 00:27:26,739
Μις Άιβς.
265
00:27:28,116 --> 00:27:33,496
Πριν πάτε, μια τελευταία εργασία,
αν με απολαύσεις.
266
00:27:33,705 --> 00:27:35,290
Διάλεξε μια κάρτα.
267
00:27:38,083 --> 00:27:41,044
Όχι, όχι έτσι.
Όχι παρορμητικά, όχι χωρίς σκέψη.
268
00:27:43,005 --> 00:27:45,549
Αφήστε τους να δουλέψουν πάνω σας.
269
00:27:45,757 --> 00:27:47,466
Κοίτα με στα μάτια.
270
00:27:48,593 --> 00:27:50,469
Πιστεύω.
271
00:28:07,818 --> 00:28:11,030
[♪♪♪]
272
00:28:17,410 --> 00:28:19,954
[♪♪♪]
273
00:28:26,126 --> 00:28:28,003
Μπήκε στον πειρασμό;
274
00:28:28,545 --> 00:28:31,298
Ενδιαφέρον, θα έλεγα.
Τότε θα επιστρέψει.
275
00:28:31,506 --> 00:28:35,218
Σκοπεύει να φύγει από την πόλη.
Δεν θα το κάνει. Δεν θα τον αφήσουμε.
276
00:28:35,551 --> 00:28:38,054
Θα σε χρειαστώ σε μια ώρα.
277
00:28:38,262 --> 00:28:40,640
Έχουμε ραντεβού.
278
00:28:40,848 --> 00:28:42,725
Πού πάμε;
279
00:28:44,435 --> 00:28:47,145
Ανάμεσα σε νεκρά πράγματα.
280
00:28:57,571 --> 00:28:59,072
-[Η ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΝΑ]
-[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]
281
00:28:59,156 --> 00:28:59,990
-[Η ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΝΑ]
-[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]
282
00:29:00,074 --> 00:29:02,659
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μητέρα και κόρη
σφαγιασμένο στο East End Horror!
283
00:29:02,743 --> 00:29:04,953
ΑΓΟΡΙ:
Westminster Guardian!
284
00:29:05,161 --> 00:29:06,579
Μόνο μια δεκάρα!
285
00:29:06,788 --> 00:29:09,388
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Λουτρό αίματος στο Σπιτάλφιλντς!
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Λουτρό αίματος.
286
00:29:09,582 --> 00:29:12,752
-Η αστυνομία φοβάται ότι ο Αντεροβγάλτης επέστρεψε!
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Η αστυνομία φοβάται ότι ο Ripper επέστρεψε!
287
00:29:15,796 --> 00:29:17,464
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
288
00:29:19,841 --> 00:29:23,095
Κύριε, ο Sir Malcolm Murray είναι έξω.
289
00:29:23,303 --> 00:29:25,179
Ο Μάλκολμ Μάρεϊ;
290
00:29:25,346 --> 00:29:26,555
Ω.
291
00:29:27,473 --> 00:29:30,268
Είμαι υπερβολικά ευχαριστημένος.
Δείξτε του μέσα.
292
00:29:30,476 --> 00:29:33,478
Και στάσου όρθια, Φέλιξ.
Μοιάζεις με ουρακοτάγκο.
293
00:29:38,608 --> 00:29:40,610
κύριε Λάιλ.
Σερ Μάλκολμ.
294
00:29:40,819 --> 00:29:42,404
Ω, είσαι εσύ.
295
00:29:42,612 --> 00:29:45,489
Η φωτογραφία δεν σε αδικεί,
αλλά κάνουν ποτέ;
296
00:29:45,698 --> 00:29:48,784
Πες ότι θα μου το γράψεις.
Πες ότι θα το κάνεις. Το βιβλίο σας.
297
00:29:48,993 --> 00:29:51,245
Κάτι προσωπικό.
Θα ήταν χαρά.
298
00:29:51,453 --> 00:29:52,955
Αυτή είναι η Μις Βανέσα Άιβς.
299
00:29:53,162 --> 00:29:54,664
Θα μπορούσα να γοητευτώ περισσότερο;
300
00:29:54,872 --> 00:29:56,457
Όχι, δεν μπορούσα.
301
00:29:56,666 --> 00:29:58,626
Αυτό που σε φέρνει στα ταπεινά όρια
302
00:29:58,835 --> 00:30:01,128
του Τμήματος Αιγυπτιακών
και Ασσυριακών Αρχαιοτήτων;
303
00:30:01,212 --> 00:30:02,630
Είναι μόνο αιγυπτιακό.
304
00:30:02,838 --> 00:30:06,300
Δεν επιδοκιμάζουμε τους Ασσύριους,
εμείς; Κάτσε, κάνε.
305
00:30:06,508 --> 00:30:09,303
-Τι είναι αυτά;
- LYLE: Ω, σκαθάρια.
306
00:30:09,511 --> 00:30:12,847
Τα χρησιμοποιούμε όταν το συνηθισμένο
οι διαλύτες θεωρούνται πολύ λειαντικοί.
307
00:30:13,055 --> 00:30:15,516
Τρώνε τη σάρκα, δεν το ξέρεις;
308
00:30:16,350 --> 00:30:18,602
Είναι λίγο ανόητο για τον λαϊκό.
309
00:30:18,811 --> 00:30:21,022
Πολύ εξωτικό.
Από πού προέρχονται;
310
00:30:21,230 --> 00:30:23,231
Στην πραγματικότητα, Waveney, στο Suffolk.
311
00:30:23,440 --> 00:30:25,775
Καθόλου εξωτικό.
312
00:30:26,151 --> 00:30:28,737
Κύριε Λάιλ, ήλπιζα
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
313
00:30:28,945 --> 00:30:32,489
Έχω λίγο ιερογλυφικά
χρειάζεται μετάφραση.
314
00:30:37,369 --> 00:30:39,287
LYLE:
Δεν είναι από κύλινδρο. Τι είναι αυτά;
315
00:30:39,371 --> 00:30:41,540
Είναι από ένα τατουάζ σε ένα πτώμα.
316
00:30:43,583 --> 00:30:46,336
Ω, αυτό είναι εξωφρενικό.
317
00:30:47,086 --> 00:30:49,547
Τι έχεις για μένα, λοιπόν;
318
00:30:49,756 --> 00:30:53,425
Ύστερη ιερατική γραφή.
Δέκατη όγδοη δυναστεία, ίσως νωρίτερα.
319
00:30:53,633 --> 00:30:55,761
Είναι ένα τυπικό ταφικό κείμενο.
320
00:30:55,927 --> 00:30:57,179
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ]
321
00:31:01,016 --> 00:31:04,185
Συνδυασμένοι με αυτόν τον τρόπο,
μεταφράζονται σε έννοια ιδέας
322
00:31:04,393 --> 00:31:06,562
"θεραπεία αίματος"
ή «μεταμόρφωση αίματος».
323
00:31:06,771 --> 00:31:10,441
Υπάρχει μια θεωρία ότι κάτι είναι
περισσότερο σύμφωνα με τις γραμμές μιας μοχθηρίας,
324
00:31:10,649 --> 00:31:14,194
«κατάρα αίματος». Πιστέψτε με,
αυτοί οι Αιγύπτιοι ήταν λίγο τρελοί
325
00:31:14,402 --> 00:31:18,114
όταν επρόκειτο για συγκεκριμένες λεπτομέρειες.
Είναι όλα πολύ μεταφορικά.
326
00:31:20,325 --> 00:31:21,950
[♪♪♪]
327
00:31:27,790 --> 00:31:30,584
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά;
Ναί.
328
00:31:35,088 --> 00:31:39,092
Θα ήθελα να τους δω, αλλά όχι εδώ.
329
00:31:39,300 --> 00:31:42,969
Το Βρετανικό Μουσείο δεν είναι μέρος
για πραγματική υποτροφία, τελικά.
330
00:31:43,178 --> 00:31:46,348
Αφανίστε τη σκέψη. Πριν ασχοληθώ
σε επαγγελματικά θέματα,
331
00:31:46,556 --> 00:31:49,309
Νιώθω ότι είναι ζωτικής σημασίας να ασχοληθώ
στο κοινωνικό συνέδριο.
332
00:31:49,518 --> 00:31:52,186
Γνωρίστε το είδος των ανθρώπων
ένας δουλεύει με.
333
00:31:52,395 --> 00:31:54,480
Η γυναίκα μου και εγώ διασκεδάζουμε κατά καιρούς.
334
00:31:54,688 --> 00:31:57,483
Πληθωρικά, μπορείτε να είστε σίγουροι,
καθώς είναι παράλογα πλούσια.
335
00:31:57,691 --> 00:32:01,569
Έχουμε ένα μικρό γλέντι, την επόμενη Παρασκευή.
Εσείς και η δεσποινίς Άιβς θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μας.
336
00:32:01,778 --> 00:32:05,240
Αυτό είναι ένα θέμα επείγοντος.
Καλό παράδεισο, σερ Μάλκολμ.
337
00:32:05,448 --> 00:32:09,119
Δεν υπήρξε κάτι επείγον
για τους Αιγύπτιους για 2.000 χρόνια.
338
00:32:09,661 --> 00:32:12,913
Και είμαι τρομερά απασχολημένος τώρα,
καταλαβαίνεις.
339
00:32:13,122 --> 00:32:15,999
Τόσοι πάπυροι για μετάφραση.
340
00:32:16,667 --> 00:32:18,961
Δεν είναι νόστιμη λέξη;
341
00:32:19,378 --> 00:32:20,962
Πάπυροι.
342
00:32:21,170 --> 00:32:24,132
Ακούγεται σαν κάτι φαγωμένο
από περσικά αγόρια, έτσι δεν είναι;
343
00:32:24,340 --> 00:32:26,384
Θα τα πούμε λοιπόν την Παρασκευή.
344
00:32:28,761 --> 00:32:31,847
Όπως λες.
Μεγαλειώδης. Έχει λυθεί.
345
00:32:32,055 --> 00:32:35,475
Φέρτε τις υπόλοιπες φωτογραφίες
μαζί σας και θα ρίξουμε μια ματιά.
346
00:32:35,684 --> 00:32:38,145
Entre nous, δεν το ξέρεις;
347
00:32:38,770 --> 00:32:41,063
Μια τέτοια απέραντη απόλαυση
να σας συναντήσω και τους δύο.
348
00:32:41,272 --> 00:32:43,941
Χαρά μας, κύριε Λάιλ.
Καλημέρα. Καλημέρα.
349
00:32:44,150 --> 00:32:46,694
Υποθέτω ότι γνωρίζετε την πηγή
της γραφής.
350
00:32:48,737 --> 00:32:50,155
Όχι.
351
00:32:50,363 --> 00:32:52,907
Είναι από το Αιγυπτιακό Βιβλίο των Νεκρών.
352
00:33:03,709 --> 00:33:05,794
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
353
00:33:06,587 --> 00:33:07,880
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
354
00:33:08,005 --> 00:33:09,881
[ΜΩΡΙΚΟ ΚΡΑΓΜΑ
355
00:33:11,424 --> 00:33:12,967
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μείνε σαφής.
356
00:33:18,181 --> 00:33:19,931
Μείνε εκεί.
357
00:33:20,390 --> 00:33:22,893
Κοίτα αυτό το αίμα.
Νομίζεις ότι υπέφεραν πολύ;
358
00:33:23,101 --> 00:33:26,396
Πολύ σωστά, το έκαναν.
Και αυτό το κοριτσάκι επίσης.
359
00:33:26,605 --> 00:33:29,273
ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίμενε άλλη.
Δεν λες.
360
00:33:29,482 --> 00:33:31,692
Μόλις άρχισε να φαίνεται.
Διαλέγοντας ονόματα.
361
00:33:31,901 --> 00:33:35,154
Επιστρέφει ο Αντεροβγάλτης;
Ποιος άλλος από τον γέρο Τζακ;
362
00:33:35,362 --> 00:33:36,780
Ανάθεμά του που το έκανε.
363
00:33:36,989 --> 00:33:38,406
Δικαίωμα στην κόλαση.
364
00:34:04,555 --> 00:34:05,932
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
365
00:34:06,140 --> 00:34:08,141
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
366
00:34:25,491 --> 00:34:27,242
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
367
00:34:34,415 --> 00:34:36,084
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
368
00:34:42,881 --> 00:34:44,716
Μια παράδοση για εσάς.
369
00:34:44,925 --> 00:34:47,176
Από τον Sir Malcolm Murray.
370
00:35:07,611 --> 00:35:09,613
[♪♪♪]
371
00:35:17,912 --> 00:35:19,247
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
372
00:35:22,542 --> 00:35:28,505
ΑΝΤΡΑΣ: Συγκεντρώνομαι στα βόρεια
πλευρά, και στη συνέχεια κινείται αργά νότια εδώ.
373
00:35:28,922 --> 00:35:30,841
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
374
00:35:32,384 --> 00:35:34,011
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό είναι σωστό.
375
00:35:34,219 --> 00:35:36,596
-ΒΙΚΤΩΡ: Σερ Μάλκολμ.
-ΜΑΛΚΟΛΜ: Γιατρέ.
376
00:35:38,931 --> 00:35:41,767
Εσύ είσαι λοιπόν ο εξερευνητής;
377
00:35:41,976 --> 00:35:44,186
Έχω κάνει μία ή δύο μικρές ανακαλύψεις.
378
00:35:44,395 --> 00:35:47,314
Βουνό Murray στα ανατολικά
περιφέρειες του Βελγικού Κονγκό,
379
00:35:47,522 --> 00:35:49,441
αν βρεθείτε ποτέ στην περιοχή.
380
00:35:49,649 --> 00:35:53,194
Όχι το ψηλότερο βουνό, σίγουρα,
αλλά ούτε και το μικρότερο.
381
00:35:53,403 --> 00:35:54,737
Χμμ.
382
00:35:55,321 --> 00:35:58,741
Έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου στην Αφρική,
βλέποντας θαύματα.
383
00:36:01,243 --> 00:36:03,412
Έμεινα έκπληκτος όταν έλαβα τη σημείωση σου.
384
00:36:03,621 --> 00:36:07,415
Φαίνεσαι άνθρωπος που κρατά τα μυστικά του γρήγορα.
Δεν επρόκειτο να έρθω.
385
00:36:07,624 --> 00:36:10,209
Αλλά δεν μπορούσες να αντισταθείς.
386
00:36:11,544 --> 00:36:16,089
Όταν βλέπεις ένα ποτάμι,
πρέπει να το ακολουθήσετε μέχρι την πηγή του,
387
00:36:16,298 --> 00:36:20,844
ανεξάρτητα από τους κινδύνους, δεν έχει σημασία
αυτούς τους συντρόφους που πέφτουν στην πορεία.
388
00:36:21,053 --> 00:36:23,055
Πρέπει να ξέρετε πώς λειτουργούν τα πράγματα.
389
00:36:23,263 --> 00:36:25,723
Πρέπει να ξεκλειδώσετε.
390
00:36:25,973 --> 00:36:27,475
Είσαι πάντα δυσαρεστημένος.
391
00:36:27,850 --> 00:36:30,561
Είσαι δυσαρεστημένος;
Ψάχνω.
392
00:36:30,770 --> 00:36:33,688
Τι;
Ίσως το ίδιο με εσάς.
393
00:36:33,855 --> 00:36:37,984
Α-α. Αναζητώ την αλήθεια.
Αχ. Είσαι πολύ νέος.
394
00:36:38,193 --> 00:36:40,445
Έχω μάθει από καιρό ότι η αλήθεια είναι μεταβλητή.
395
00:36:40,654 --> 00:36:42,781
Βλέπουμε την επιστήμη διαφορετικά.
Εμείς;
396
00:36:42,989 --> 00:36:47,660
Δεν θα σχεδίαζα ποτέ ένα ποτάμι ή μια κλίμακα α
κορυφή για να πάρει τα μέτρα του ή να φυτέψει μια σημαία.
397
00:36:47,868 --> 00:36:50,704
Είναι σολιψιστικός αυτο-επίγνωση.
398
00:36:50,913 --> 00:36:52,873
Όσοι επιστήμονες μελετούν τους πλανήτες
399
00:36:53,082 --> 00:36:55,792
αναζητώντας αστρονομική φώτιση
για χάρη της.
400
00:36:56,000 --> 00:36:58,920
Βοτανολόγοι που μελετούν την ποικιλότητα
μιας φτέρης του Αμαζονίου.
401
00:36:59,128 --> 00:37:03,382
Ο ζωολόγος έπιασε το
ατελείωτη γοητεία των πηνίων ενός αθροιστή.
402
00:37:03,590 --> 00:37:05,425
Και για τι;
403
00:37:07,010 --> 00:37:09,388
Γνώση από μόνη της;
404
00:37:09,596 --> 00:37:11,723
Η αγαλλίαση της ανακάλυψης;
405
00:37:12,349 --> 00:37:14,767
Φυτέψτε τη σημαία σας στην αλήθεια;
406
00:37:15,726 --> 00:37:20,898
Υπάρχει μόνο ένας άξιος στόχος
για επιστημονική εξερεύνηση.
407
00:37:21,107 --> 00:37:24,442
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Τρυπώντας το
ιστός που χωρίζει τη ζωή από τον θάνατο.
408
00:37:26,152 --> 00:37:28,821
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Όλα
αλλιώς, από το βαθύ βυθό της θάλασσας
409
00:37:28,905 --> 00:37:34,618
στην κορυφή του ψηλότερου βουνού
στον πιο μακρινό πλανήτη, είναι ασήμαντο.
410
00:37:34,827 --> 00:37:37,955
Ζωή και θάνατος, Σερ Μάλκολμ.
411
00:37:38,163 --> 00:37:40,666
Το τρεμόπαιγμα που χωρίζει έναν
από την άλλη,
412
00:37:40,874 --> 00:37:46,379
γρήγορα σαν το φτερό της νυχτερίδας,
πιο όμορφο από κάθε σονέτο.
413
00:37:47,255 --> 00:37:49,882
Αυτό είναι το ποτάμι μου.
414
00:37:50,174 --> 00:37:52,259
Αυτό είναι το βουνό μου.
415
00:37:52,759 --> 00:37:56,638
Εκεί θα φυτέψω τη σημαία μου.
416
00:37:57,472 --> 00:37:59,975
Έχετε την ψυχή ενός ποιητή, κύριε.
417
00:38:01,684 --> 00:38:04,145
Και ο τραπεζικός λογαριασμός να ταιριάζει.
418
00:38:04,937 --> 00:38:08,065
Τώρα, γιατί ήθελες να με δεις,
Σερ Μάλκολμ;
419
00:38:08,274 --> 00:38:11,568
Πες μου εσύ.
Χθες το βράδυ φυσικά.
420
00:38:11,776 --> 00:38:13,987
Το σώμα δεν ήταν,
αυστηρά μιλώντας, άνθρωπος.
421
00:38:14,195 --> 00:38:15,655
Όχι.
422
00:38:16,156 --> 00:38:17,574
Τον σκότωσες;
Ναί.
423
00:38:17,782 --> 00:38:19,784
Υπάρχουν περισσότερα;
Τουλάχιστον ένα.
424
00:38:19,993 --> 00:38:23,078
Ποιος είναι ο στόχος σας;
Βρείτε μια θεραπεία για μια πιο σπάνια ασθένεια.
425
00:38:23,495 --> 00:38:25,664
Είμαι σε θέση να σας προσφέρω εργασία.
426
00:38:25,873 --> 00:38:29,126
Ένας ελεύθερος στοχαστής που μπορεί να φανταστεί
έναν κόσμο λιγότερο περιορισμένο
427
00:38:29,334 --> 00:38:33,171
με αυτό που νομίζουμε ότι γνωρίζουμε ως αλήθεια.
Εννοείς το υπερφυσικό;
428
00:38:33,379 --> 00:38:38,676
Εννοώ εκείνο το μέρος όπου η επιστήμη
και η δεισιδαιμονία περπατούν χέρι-χέρι.
429
00:38:39,594 --> 00:38:43,513
Ένας ανατόμος της ικανότητάς σας
θα ήταν ανεκτίμητη για τη δουλειά μου.
430
00:38:44,514 --> 00:38:46,767
Θα πληρωθείς καλά.
431
00:38:47,642 --> 00:38:50,728
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να συμμετάσχω
μια ερασιτεχνική αποκρυφιστική κοινωνία.
432
00:38:50,936 --> 00:38:52,605
Ούτε εγώ στο σχηματισμό ενός.
433
00:38:55,858 --> 00:38:58,360
Δεν είναι παιχνίδι για μένα.
434
00:38:58,778 --> 00:39:04,449
Μετά σταμάτα να παίζεις σαν να ήταν.
τι επιδιώκεις;
435
00:39:06,201 --> 00:39:07,994
Προσπαθώ να σώσω την κόρη μου.
436
00:39:10,579 --> 00:39:14,500
Για να τη σώσω, θα σκότωνα τον κόσμο.
437
00:39:16,502 --> 00:39:18,796
Ελάτε μαζί μου γιατρέ.
438
00:39:19,338 --> 00:39:22,507
Μαζί μου, θα δεις τρομερά θαύματα.
439
00:39:24,300 --> 00:39:27,970
Και πόσο από τον κόσμο
θα πρεπει να σκοτωσουμε?
440
00:39:28,846 --> 00:39:30,263
Σε νοιάζει;
441
00:39:31,556 --> 00:39:33,517
Έχω μόνο μια άλλη ερώτηση.
442
00:39:35,769 --> 00:39:37,312
Γιατί εγώ;
443
00:39:37,521 --> 00:39:41,899
Γιατί ήσουν απτόητος
να τραβήξει πίσω το δέρμα και να κοιτάξει από κάτω.
444
00:39:45,694 --> 00:39:48,572
[♪♪♪]
445
00:39:59,915 --> 00:40:01,208
ΑΝΤΡΑΣ:
Χο!
446
00:40:19,391 --> 00:40:21,017
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
447
00:40:55,924 --> 00:40:57,633
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
448
00:41:09,311 --> 00:41:10,854
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
449
00:41:48,262 --> 00:41:49,805
[ΒΟΥΜΒΗΤΗΣ]
450
00:41:52,725 --> 00:41:54,310
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ]
451
00:41:59,397 --> 00:42:01,274
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ]
452
00:42:09,448 --> 00:42:11,492
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΡΓΑ]
453
00:42:11,617 --> 00:42:13,243
Μίνα;
454
00:42:13,494 --> 00:42:15,496
[Ο ΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
455
00:42:24,170 --> 00:42:25,963
Θεέ μου.
456
00:42:26,713 --> 00:42:28,298
Μίνα.
457
00:42:30,592 --> 00:42:32,135
[ΤΡΟΧΟΣ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ]
458
00:42:33,136 --> 00:42:35,137
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]
459
00:42:35,346 --> 00:42:37,014
[SNARLS]
460
00:42:37,223 --> 00:42:39,225
[♪♪♪]
461
00:42:44,522 --> 00:42:46,940
Δεν έχεις καμία αμφιβολία;
Ήταν αυτή.
462
00:42:47,148 --> 00:42:50,026
Ήταν έκκληση;
Δεν ξέρω.
463
00:42:50,235 --> 00:42:54,572
Στην αρχή, υπήρχε τέτοιο
μια ανάγκη στα μάτια της,
464
00:42:54,780 --> 00:42:59,326
και μετά κάτι τερατώδες.
465
00:43:01,203 --> 00:43:04,539
Ο αληθινός μου φίλος δεν θα σου έκανε κακό.
Η φύση μας δεν αλλάζει,
466
00:43:04,747 --> 00:43:07,667
μόνο η περίσταση μας.
Δεν ξέρεις.
467
00:43:10,169 --> 00:43:11,921
Δεν το κάνω;
468
00:43:12,714 --> 00:43:14,965
Δεν ήμουν υπεύθυνος;
469
00:43:15,757 --> 00:43:18,217
Αλλά για το παράπτωμά μου,
θα είχε συμβεί κάτι από όλα αυτά;
470
00:43:18,301 --> 00:43:20,429
Δεν μπορούμε να καταργήσουμε το παρελθόν.
471
00:43:20,637 --> 00:43:23,640
Θα ζήσουμε με τις ενοχές μας, εσύ κι εγώ.
472
00:43:26,225 --> 00:43:30,187
Μετά από τόσο καιρό, ήρθε κοντά μου.
473
00:43:32,314 --> 00:43:34,691
θα τη βρω.
474
00:43:41,197 --> 00:43:43,657
Υπήρχε μια άλλη σκέψη
όταν ήταν τόσο πολύ κοντά μου,
475
00:43:43,741 --> 00:43:46,076
μια περίεργη λειτουργία μνήμης.
476
00:43:47,911 --> 00:43:51,415
Σκέφτηκα ένα συγκεκριμένο κυνήγι λιονταριού
πριν από πολλά χρόνια.
477
00:43:51,915 --> 00:43:55,209
Προχωρώντας μέσα στο ψηλό γρασίδι,
παίρνοντας μια γεύση από το θήραμα,
478
00:43:55,418 --> 00:43:57,503
οι ώμοι κυρίως, η χαίτη.
479
00:43:57,712 --> 00:44:01,591
Ετοιμάζεις το τουφέκι σου.
Είσαι πολύ ήσυχος.
480
00:44:01,924 --> 00:44:04,468
Και μετά είναι μια στιγμή.
481
00:44:05,886 --> 00:44:07,804
Ο άνεμος αλλάζει,
482
00:44:08,013 --> 00:44:10,974
το γρασίδι σταματά να κουνιέται.
483
00:44:11,183 --> 00:44:16,645
Το λιοντάρι γυρίζει, σε κοιτάζει.
484
00:44:20,232 --> 00:44:23,401
Η στιγμή που συνειδητοποιείς
δεν είσαι πια ο κυνηγός.
485
00:44:23,610 --> 00:44:26,071
Είσαι το θήραμα.
486
00:44:32,035 --> 00:44:33,702
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
487
00:44:37,498 --> 00:44:39,500
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
488
00:44:46,714 --> 00:44:49,300
[♪♪♪]
489
00:45:06,774 --> 00:45:08,776
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
490
00:45:22,955 --> 00:45:26,208
[Η ΒΑΝΕΣΣΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
491
00:45:29,378 --> 00:45:33,297
[ΠΡΟΣΕΥΧΗ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
492
00:45:33,506 --> 00:45:35,508
[♪♪♪]
493
00:46:02,699 --> 00:46:05,034
[ΔΥΝΑΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΤΡΟ]
494
00:46:05,994 --> 00:46:07,162
[GASPS]
495
00:46:09,497 --> 00:46:11,665
[♪♪♪]
496
00:46:19,506 --> 00:46:21,507
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
497
00:46:21,632 --> 00:46:23,634
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
498
00:46:45,821 --> 00:46:47,406
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
499
00:47:01,418 --> 00:47:03,337
[Ο ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΒΟΥΜΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]
500
00:47:44,540 --> 00:47:46,042
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
501
00:47:57,593 --> 00:47:59,595
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
502
00:48:05,977 --> 00:48:07,811
[ΛΕΙΣΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]
503
00:48:17,861 --> 00:48:19,697
[ΛΕΙΣΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]
504
00:48:21,365 --> 00:48:22,491
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
505
00:48:24,410 --> 00:48:25,828
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΛΕΩΣΗΣ]
506
00:48:28,413 --> 00:48:30,498
[ΛΕΙΣΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]
507
00:48:34,002 --> 00:48:35,086
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
508
00:48:37,004 --> 00:48:38,630
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΛΕΩΣΗΣ]
509
00:48:41,717 --> 00:48:43,719
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
510
00:48:45,637 --> 00:48:47,054
Ουφ.
511
00:48:47,221 --> 00:48:48,723
Ανάθεμά το.
512
00:48:48,931 --> 00:48:50,933
[ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]
513
00:49:06,739 --> 00:49:08,157
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
514
00:49:08,866 --> 00:49:10,284
[εκπνέει]
515
00:49:28,300 --> 00:49:30,302
[ΤΡΙΖΕΙ]
516
00:49:35,222 --> 00:49:36,974
[ΤΡΙΖΕΙ]
517
00:49:46,149 --> 00:49:47,484
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
518
00:49:47,859 --> 00:49:49,277
[ΤΡΙΖΕΙ]
519
00:49:49,486 --> 00:49:51,488
[♪♪♪]
520
00:50:03,123 --> 00:50:05,083
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
521
00:50:05,291 --> 00:50:07,293
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
522
00:50:36,486 --> 00:50:38,363
[ΠΑΡΕΜΕ ΜΠΟΝΤΕΣ ΑΝΑΠΝΟΕΣ]
523
00:50:46,912 --> 00:50:49,832
[♪♪♪]
524
00:51:10,684 --> 00:51:11,935
Χα.
525
00:51:22,694 --> 00:51:24,279
Μπορείτε να ακούσετε;
526
00:51:27,157 --> 00:51:28,658
[GASPS]
527
00:51:44,964 --> 00:51:46,591
Το όνομά μου…
528
00:51:48,634 --> 00:51:51,262
…είναι ο Βίκτορ Φρανκενστάιν.
529
00:51:53,763 --> 00:51:56,641
[♪♪♪]
530
00:51:58,894 --> 00:51:58,977
[♪♪♪]
531
00:51:59,061 --> 00:52:02,062
[♪♪♪]